1 00:00:11,280 --> 00:00:13,160 Kleinmachnow, Germania dell’Est 2 00:00:13,560 --> 00:00:14,640 (Tedesco) Prendi una mela. 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,040 Dallo zio Thomas? 4 00:00:24,920 --> 00:00:26,800 Potete mangiare entrambi quanto volete. 5 00:00:27,720 --> 00:00:28,760 Aspettare. 6 00:00:31,400 --> 00:00:32,440 Stai per divorziare? 7 00:00:32,520 --> 00:00:34,000 Che cosa? No, ovviamente no. 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Sono felice che siamo tutti insieme. 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,920 Facciamo un gioco? 10 00:00:43,560 --> 00:00:44,560 Nascondino? 11 00:00:44,640 --> 00:00:45,800 SÌ! 12 00:00:45,880 --> 00:00:49,600 Devi nasconderti davvero bene. Come se la vostra vita dipendesse da questo! 13 00:00:50,160 --> 00:00:51,280 Strani. 14 00:00:52,320 --> 00:00:53,320 (Abbaiare in lontananza) 15 00:00:54,440 --> 00:00:55,560 Sei tu, papà! 16 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 PADRE: Sto iniziando! 17 00:00:59,120 --> 00:01:00,120 quindici, 18 00:01:01,520 --> 00:01:02,560 quattordici, 19 00:01:03,120 --> 00:01:04,120 tredici, 20 00:01:05,080 --> 00:01:06,080 dodici, 21 00:01:07,080 --> 00:01:08,080 undici, 22 00:01:09,440 --> 00:01:10,480 dieci, 23 00:01:11,000 --> 00:01:12,000 nove, 24 00:01:12,960 --> 00:01:13,960 otto, 25 00:01:15,160 --> 00:01:16,160 sette, 26 00:01:17,040 --> 00:01:18,040 sei, 27 00:01:19,360 --> 00:01:20,360 cinque, 28 00:01:21,200 --> 00:01:22,200 quattro... 29 00:01:22,280 --> 00:01:23,480 A che ora partiamo? 30 00:01:23,880 --> 00:01:24,880 Prima dell'alba. 31 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 ...tre, 32 00:01:28,040 --> 00:01:29,040 due, 33 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 uno. 34 00:01:31,840 --> 00:01:33,440 In arrivo, pronto o no! 35 00:01:33,560 --> 00:01:34,560 Capito! 36 00:01:35,120 --> 00:01:37,600 Posso guardare la TV? Amore La barca sta per partire. 37 00:01:37,680 --> 00:01:39,400 Non hai bisogno di guardare quella spazzatura. 38 00:01:39,480 --> 00:01:41,240 Mamma. 39 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Vieni adesso. 40 00:01:42,840 --> 00:01:44,240 Troviamo tua sorella. 41 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 Qui. 42 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Sandra? 43 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 (Sospira) 44 00:02:09,760 --> 00:02:11,000 Dove altro potrebbe essere? 45 00:02:11,280 --> 00:02:12,280 Nessuna idea. 46 00:02:12,400 --> 00:02:13,840 Sandra? 47 00:02:14,320 --> 00:02:16,480 ♪♪ 48 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 SORELLA: Sandra? 49 00:02:17,960 --> 00:02:19,080 MADRE: Sandra? 50 00:02:19,480 --> 00:02:20,480 PADRE: Sandra? 51 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 MADRE: Sandra? 52 00:02:23,480 --> 00:02:25,080 PADRE: Sandra, non è più divertente! 53 00:02:25,920 --> 00:02:27,400 Sandra, non è divertente! 54 00:02:27,680 --> 00:02:28,920 (Cane che piagnucola) 55 00:02:30,720 --> 00:02:32,080 Oh, Sandra. 56 00:02:32,560 --> 00:02:33,840 Vinco! 57 00:02:33,920 --> 00:02:34,920 Uscire. 58 00:02:35,200 --> 00:02:36,400 (Respiro veloce e pesante) 59 00:02:40,560 --> 00:02:42,680 Sei triste perché ho vinto? 60 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 (Uh-uh) 61 00:02:46,520 --> 00:02:48,840 No, sono orgoglioso. 62 00:02:48,920 --> 00:02:50,520 Ti sei nascosto così bene. 63 00:02:54,400 --> 00:02:55,480 (Lamento amoroso) 64 00:02:56,000 --> 00:02:58,920 ("Il maggiore Tom torna a casa" di Peter Schilling) ♪ Quattro, tre, due, uno ♪ 65 00:02:59,000 --> 00:03:01,600 ♪ Terra sotto di noi ♪ 66 00:03:01,880 --> 00:03:04,800 ♪ Andando alla deriva, cadendo ♪ 67 00:03:04,880 --> 00:03:07,800 ♪ Galleggia senza peso ♪ 68 00:03:07,880 --> 00:03:12,080 ♪ Chiamando, chiamando a casa ♪ 69 00:03:21,040 --> 00:03:24,840 ♪ Chiamando, chiamando a casa ♪ 70 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 (Il telefono squilla) 71 00:03:32,160 --> 00:03:35,280 Berlino Est, Germania Est 72 00:03:37,760 --> 00:03:38,880 Valdez. 73 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Vestitevi e incontratevi io in ufficio. Ora! 74 00:03:41,200 --> 00:03:42,600 Sì, signore. 75 00:03:44,880 --> 00:03:47,160 Cosa c'è che non va? Dove stai andando? 76 00:03:48,480 --> 00:03:50,440 Tornerò prima di colazione. 77 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 ♪♪ 78 00:04:07,040 --> 00:04:09,200 RONALD REAGAN: Alle 7:00 questa sera, ora di Pasqua, 79 00:04:09,280 --> 00:04:12,120 forze dell'aria e dell'ombelico degli Stati Uniti 80 00:04:12,200 --> 00:04:16,880 ha lanciato una serie di attacchi contro i quartier generali, strutture terroristiche e risorse militari 81 00:04:17,280 --> 00:04:20,600 che sostengono quella di Muammar Gheddafi attività sovversive. 82 00:04:21,000 --> 00:04:22,056 Missione americana in Oriente Germania, Berlino Est 83 00:04:22,080 --> 00:04:24,120 Il 5 aprile a Berlino Ovest, 84 00:04:24,200 --> 00:04:27,920 una bomba terroristica è esplosa in una discoteca frequentato da militari americani. 85 00:04:28,320 --> 00:04:31,280 Il sergente Kenneth Ford e a una giovane donna turca è stata uccisa 86 00:04:31,680 --> 00:04:33,760 e altri 230 sono rimasti feriti, 87 00:04:34,160 --> 00:04:37,680 tra loro circa 50 Personale militare americano. 88 00:04:38,080 --> 00:04:40,120 Le prove sono ormai conclusive 89 00:04:40,200 --> 00:04:42,680 che l'attentato terroristico è stato pianificato ed eseguito 90 00:04:42,760 --> 00:04:45,640 sotto gli ordini diretti del regime libico. 91 00:04:46,040 --> 00:04:47,656 Servizi segreti esteri della Germania dell'Est Quartier generale del servizio, Berlino Est, Germania Est 92 00:04:47,680 --> 00:04:50,056 Gli ordini furono inviati da Tripoli al Ufficio del popolo libico a Berlino Est 93 00:04:50,080 --> 00:04:52,880 per condurre un terrorista attacco contro gli americani... 94 00:04:53,240 --> 00:04:56,600 causare il massimo e vittime indiscriminate. 95 00:04:56,880 --> 00:04:59,040 Reagan l'ha capito il telex che ti ho mostrato. 96 00:04:59,120 --> 00:05:02,320 ...il 4 aprile. il Popolo Il Bureau ha allertato Tripoli 97 00:05:02,720 --> 00:05:05,480 che l'attacco sarebbe stato effettuato fuori la mattina seguente. 98 00:05:05,880 --> 00:05:09,920 Il giorno successivo, hanno fatto rapporto Tripoli sul successo della loro missione. 99 00:05:10,880 --> 00:05:15,160 Le nostre prove sono dirette è preciso, è inconfutabile. 100 00:05:16,000 --> 00:05:19,560 Ai nostri amici e alleati in Europa che hanno collaborato alla missione odierna, 101 00:05:19,640 --> 00:05:21,160 Direi solo 102 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 hai la permanente gratitudine del popolo americano. 103 00:05:24,240 --> 00:05:28,600 Deve essere il fulcro della politica occidentale che non esiste alcun santuario per il terrore. 104 00:05:28,680 --> 00:05:30,200 Stiamo viaggiando con l'autobus VW? 105 00:05:30,280 --> 00:05:31,720 - Solo per questa volta. - Eccezionale! 106 00:05:31,800 --> 00:05:32,920 E Frida? 107 00:05:33,160 --> 00:05:34,440 Frieda sta dormendo. 108 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 Dai. 109 00:05:37,480 --> 00:05:38,920 Ma lei viene sempre con noi. 110 00:05:39,040 --> 00:05:40,360 No. Non oggi. 111 00:05:41,760 --> 00:05:43,120 (Cane che piagnucola) 112 00:06:03,840 --> 00:06:06,240 Kleinmachnow, Germania dell’Est 113 00:06:14,360 --> 00:06:16,440 Vieni, Frieda. Fuori. 114 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 OH. 115 00:06:17,800 --> 00:06:19,480 Scusa, non volevo disturbarti. 116 00:06:19,720 --> 00:06:20,720 Va bene. 117 00:06:28,040 --> 00:06:29,040 Caffè? 118 00:06:29,120 --> 00:06:30,120 (sospiro) 119 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 Grazie. 120 00:06:35,240 --> 00:06:36,600 (sbadiglio) 121 00:06:43,520 --> 00:06:45,240 Dimmi, che razza di cane è quello? 122 00:06:45,920 --> 00:06:48,960 Un cane adottivo. Lei viene finita, così sono meno solo. 123 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 Beh, non sei solo adesso. 124 00:06:52,600 --> 00:06:54,160 Non puoi sostituire Martin. 125 00:06:56,120 --> 00:06:58,200 SÌ. Hai ragione. 126 00:07:06,080 --> 00:07:07,320 Oh, la notizia! 127 00:07:09,720 --> 00:07:11,240 Dai, prendi un caffè. 128 00:07:11,920 --> 00:07:13,120 Grazie. Non ne vuoi? 129 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 No. 130 00:07:14,840 --> 00:07:16,240 Non posso bere quella roba. 131 00:07:16,320 --> 00:07:19,360 DONNA (in TV): ...ha causato disgusto, orrore e indignazione. 132 00:07:19,720 --> 00:07:24,720 Il bombardamento di Tripoli di ieri sera e Bengasi dagli aggressori americani 133 00:07:24,800 --> 00:07:26,720 causato notevoli danni. 134 00:07:26,920 --> 00:07:29,080 Le persone hanno subito pesanti perdite. 135 00:07:29,400 --> 00:07:34,000 UOMO (in TV): Trentatré Stati Uniti aerei da guerra nelle basi nel Regno Unito, 136 00:07:34,080 --> 00:07:35,840 compresi i bombardieri F-111 137 00:07:35,920 --> 00:07:38,840 e bombardieri del Mar dei Coralli e portaerei americane, 138 00:07:38,920 --> 00:07:41,360 ha attaccato il libico capitale in diverse ondate. 139 00:07:41,440 --> 00:07:42,640 Le case civili sono in rovina. 140 00:07:42,720 --> 00:07:45,160 Finora più di 70 delle persone sono state uccise. 141 00:07:45,400 --> 00:07:46,880 Settanta uccisi? 142 00:07:46,960 --> 00:07:49,120 Com'è giusta questa ritorsione? per due soldati morti? 143 00:07:49,400 --> 00:07:52,880 Non penso che abbiano inventato una macchina per calcolare ancora la giusta ritorsione. 144 00:07:52,960 --> 00:07:55,640 Reagan voleva inviare un messaggio. Non potrebbe essere più chiaro. 145 00:07:55,720 --> 00:07:58,480 Oh, è tutto solo spettacolo! 146 00:07:58,920 --> 00:08:02,600 È un attore. Ci sta provando creare credibilità con la brutalità. 147 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Hm, in qualche modo suona familiare. 148 00:08:05,960 --> 00:08:07,280 Cosa dovrebbe significare? 149 00:08:08,480 --> 00:08:09,480 Ehm? 150 00:08:10,280 --> 00:08:11,600 Cosa stai dicendo? 151 00:08:11,920 --> 00:08:13,040 Che ti tratto brutalmente? 152 00:08:13,120 --> 00:08:14,120 NO! 153 00:08:14,200 --> 00:08:16,160 Sei dolce come non mai. 154 00:08:16,240 --> 00:08:19,120 Per tutta la sera me ne parli il Mozambico, il Sudafrica, 155 00:08:19,200 --> 00:08:20,880 sui problemi dell’ANC. 156 00:08:21,640 --> 00:08:22,880 Ma non lo sopporto. 157 00:08:25,160 --> 00:08:26,560 Non lo sopporto... 158 00:08:27,880 --> 00:08:29,800 tra tutte le persone, tu sei il uno che si è presentato qui. 159 00:08:32,200 --> 00:08:34,880 Mentre ormai da tre anni, nessuno mi ha detto dov'è mio figlio. 160 00:08:37,440 --> 00:08:39,160 O se sia vivo. 161 00:08:40,520 --> 00:08:42,040 (Silenzio concentrato) 162 00:08:46,880 --> 00:08:48,000 Dov'è Martino? 163 00:08:58,440 --> 00:08:59,440 Non lo so. 164 00:08:59,800 --> 00:09:01,480 ♪♪ 165 00:09:03,120 --> 00:09:04,960 (L'oggetto colpisce il pavimento) 166 00:09:09,240 --> 00:09:11,720 UOMO (in TV): La portata della distruzione 167 00:09:11,800 --> 00:09:14,240 causato dai bombardamenti americani era evidente all'alba. 168 00:09:14,520 --> 00:09:19,920 I cittadini di Tripoli si sono dati alla fuga strade della città nordafricana 169 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 per portare avanti la loro protesta. 170 00:09:22,280 --> 00:09:26,240 Lo ha confermato il governo americano basi militari e terrorismo... 171 00:09:26,320 --> 00:09:27,536 Questo è stato un bagno di sangue! Abbiamo uscire per le strade. 172 00:09:27,560 --> 00:09:28,560 Berlino Ovest, Germania Ovest 173 00:09:29,280 --> 00:09:31,520 Dobbiamo protestare l'ambasciata americana. 174 00:09:31,920 --> 00:09:33,000 Non io. 175 00:09:34,160 --> 00:09:35,400 Non oggi. 176 00:09:36,280 --> 00:09:37,440 Hai sentito Marianne? 177 00:09:38,480 --> 00:09:39,560 Ebbene, io... 178 00:09:40,120 --> 00:09:41,640 Non conosco tutti i dettagli, ma... 179 00:09:41,720 --> 00:09:43,760 Christoph ha riconfigurato il suo furgone 180 00:09:43,840 --> 00:09:46,240 per fare spazio a quattro di loro per nascondersi dentro. 181 00:09:46,320 --> 00:09:48,000 Supponendo che tutto vada bene, 182 00:09:48,080 --> 00:09:50,480 attraverseranno il confine a Staaken questo pomeriggio. 183 00:09:50,840 --> 00:09:53,000 Vado fuori a prenderli. 184 00:09:55,160 --> 00:09:56,520 Prenderò in prestito l'auto di Tischbier. 185 00:09:57,200 --> 00:09:58,480 (Notizia in sottofondo) 186 00:09:58,600 --> 00:10:00,240 - Tischbier? - Tobias Tischbier. 187 00:10:00,960 --> 00:10:03,120 Membro del Parlamento per il Partito Alternativo. 188 00:10:03,280 --> 00:10:05,160 Beh, e il mio unico amico che possiede un'auto. 189 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Puoi fare il programma radiofonico per me oggi? 190 00:10:10,840 --> 00:10:13,520 Supponendo che non sia troppo occupato a bruciare giù all'ambasciata americana? Sicuro. 191 00:10:14,720 --> 00:10:15,720 Grazie. 192 00:10:16,120 --> 00:10:17,480 - Le due, Va bene? -Uh-eh. 193 00:10:17,960 --> 00:10:19,280 Le cassette sono sullo stereo. 194 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 Sì, lo so. 195 00:10:21,720 --> 00:10:25,040 Dovrai trovare un altro posto dove stare. 196 00:10:25,120 --> 00:10:27,040 Scusa, ma con mia sorella e la sua famiglia 197 00:10:27,120 --> 00:10:28,600 non abbiamo abbastanza spazio. 198 00:10:30,680 --> 00:10:32,400 Posso tenerti compagnia oggi. 199 00:10:32,480 --> 00:10:34,400 E' sicuro per te là fuori? 200 00:10:34,480 --> 00:10:35,480 SÌ. 201 00:10:35,880 --> 00:10:42,120 UOMO (in TV): Recentemente, un conflitto personale si è sviluppato tra Gheddafi e Reagan. 202 00:10:42,200 --> 00:10:47,400 Ciò potrebbe causare un problema politico tempesta di fuoco in Medio Oriente. 203 00:10:47,800 --> 00:10:50,080 Berlino Ovest, Germania Ovest 204 00:10:51,280 --> 00:10:52,320 Alex. 205 00:10:52,920 --> 00:10:55,600 (Inglese) Questa è Barbara. La madre di Tim. 206 00:10:56,440 --> 00:10:59,440 - È appena arrivata dal Michigan. - Ciao. Piacere di conoscerti. 207 00:11:00,720 --> 00:11:03,000 Tu sei lo studente di medicina, vero? 208 00:11:04,320 --> 00:11:06,920 Sei stato un ottimo amico a Tim, mi ha raccontato tutto di te. 209 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 L'ha fatto? 210 00:11:11,000 --> 00:11:13,600 Significa così tanto quello che Tim aveva buoni amici qui a Berlino. 211 00:11:14,000 --> 00:11:16,560 E una ragazza così leale, ovviamente. 212 00:11:18,320 --> 00:11:22,360 Mi assicurerò che tu abbia il nostro indirizzo e Prometto di inoltrare tutte le tue lettere. 213 00:11:25,280 --> 00:11:27,560 Dove lo stai portando? 214 00:11:29,280 --> 00:11:32,400 Lo faremo trasferire al strutture mediche a Ramstein oggi. 215 00:11:33,600 --> 00:11:37,320 - Vogliamo che abbia le migliori cure. - Ma è ancora in condizioni critiche. 216 00:11:37,720 --> 00:11:40,880 I medici dicono che è interno gli organi guariscono bene. 217 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 Mi sentirò meglio quando è in mani americane. 218 00:11:45,600 --> 00:11:48,880 - Poi? - Lo riportiamo a casa. 219 00:11:49,800 --> 00:11:51,320 Negli Stati Uniti. 220 00:11:52,480 --> 00:11:54,400 Quando sarà pronto. 221 00:11:55,800 --> 00:11:56,840 (Annusando il naso) 222 00:12:04,120 --> 00:12:06,360 (Tedesco) So che puoi sentirmi lì dentro 223 00:12:09,560 --> 00:12:11,160 Non permettere a nessuno di rubarti il coraggio 224 00:12:12,400 --> 00:12:13,800 o credi in te stesso. 225 00:12:13,880 --> 00:12:16,760 - Basta. - Signora Avery. Per favore, è solo arrabbiato. 226 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Non lo vedrà per un po'. 227 00:12:18,680 --> 00:12:19,680 Promettimelo. 228 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 Allontanati da mio figlio. 229 00:12:22,480 --> 00:12:25,480 Non ti conosco. Ma Tim non è come te. 230 00:12:26,240 --> 00:12:28,520 - Che cosa? - Non è un malato... 231 00:12:30,040 --> 00:12:32,120 Non sarebbe mai dovuto venire in questo luogo abbandonato da Dio. 232 00:12:32,440 --> 00:12:35,040 - Signora Avery. - Uscire. 233 00:12:43,880 --> 00:12:46,080 Non volevo turbarti. 234 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Penso che tu possa essere molto orgoglioso di lui. 235 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 (La porta suona) 236 00:12:55,840 --> 00:12:58,920 Berlino Ovest, Germania Ovest 237 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 Ciao, Tobia. 238 00:13:03,400 --> 00:13:05,400 Potrei prendere in prestito la tua macchina? 239 00:13:07,000 --> 00:13:08,920 Questo è Martin, un vecchio amico. 240 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 Piacere mio. 241 00:13:12,160 --> 00:13:13,640 Vuoi entrare? 242 00:13:13,720 --> 00:13:14,760 Non c'è tempo. 243 00:13:14,840 --> 00:13:16,200 Devo spostare dei mobili. 244 00:13:16,440 --> 00:13:18,320 - Volevo andare alla protesta. - Quale protesta? 245 00:13:18,400 --> 00:13:21,680 La missione americana tiene un memoriale per le vittime dell'attentato al Club Paradise. 246 00:13:21,760 --> 00:13:25,760 Stiamo organizzando una protesta parallela contro il bombardamento americano della Libia ieri sera. 247 00:13:25,840 --> 00:13:27,320 Non so se avrò finito in tempo. 248 00:13:27,360 --> 00:13:28,880 Riporterò la macchina. 249 00:13:28,960 --> 00:13:32,000 Quindi ce l'hai per il protestare. Ti vengo a prendere più tardi. 250 00:13:32,080 --> 00:13:35,200 - Questo rende le cose più facili? - E' una grande idea. 251 00:13:36,480 --> 00:13:37,480 Grazie. 252 00:13:41,320 --> 00:13:43,560 - Grazie. Grazie. - Arrivederci. 253 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 Ciao. 254 00:13:52,560 --> 00:13:54,800 ♪♪ 255 00:14:11,960 --> 00:14:13,000 Dovrei guidare? 256 00:14:19,240 --> 00:14:20,240 (Il telefono squilla) 257 00:14:22,680 --> 00:14:23,680 Schneider parla. 258 00:14:24,200 --> 00:14:26,680 Non crederai a chi sono appena arrivato qui. 259 00:14:26,760 --> 00:14:27,760 Kolibri. 260 00:14:30,320 --> 00:14:32,880 Si è nascosto a Il posto di Thomas Posimski. 261 00:14:38,840 --> 00:14:40,080 Perché dovrebbe farlo? 262 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 Forse... 263 00:14:42,040 --> 00:14:43,240 vuole tornare a casa. 264 00:14:43,680 --> 00:14:44,880 Questo è impossibile. 265 00:14:45,200 --> 00:14:46,200 Questa è la mia vita. 266 00:14:46,280 --> 00:14:47,280 E mio figlio... 267 00:14:47,360 --> 00:14:49,000 Lo rivedrò più tardi. 268 00:14:49,200 --> 00:14:50,320 Se sono fortunato, 269 00:14:50,720 --> 00:14:52,440 Ne scoprirò di più. 270 00:14:52,520 --> 00:14:53,800 Tienimi aggiornato. 271 00:14:55,680 --> 00:15:00,120 Compagni, a causa dell'allerta massima, abbiamo sospeso le riunioni della task force. 272 00:15:00,800 --> 00:15:02,760 Ma nonostante il brutale attacco 273 00:15:02,840 --> 00:15:06,360 sui nostri fratelli libici a Tripoli e Bengasi, 274 00:15:06,440 --> 00:15:08,800 dobbiamo tornare al lavoro. 275 00:15:09,120 --> 00:15:10,280 Anche la guerra è un business. 276 00:15:11,360 --> 00:15:15,400 È emerso un dettaglio brillante dalle notizie di ieri sera. 277 00:15:15,480 --> 00:15:16,680 Mi scusi. 278 00:15:16,760 --> 00:15:19,600 Inviarono gli scagnozzi di Reagan su 38 aerei bombardieri. 279 00:15:19,680 --> 00:15:21,560 Uno è stato abbattuto 280 00:15:21,640 --> 00:15:26,720 da un missile B-LR Wespe del carico che abbiamo venduto ai libici. 281 00:15:26,800 --> 00:15:30,840 Che è un modo indiretto di presentare Lenora Rauch, 282 00:15:30,920 --> 00:15:32,120 il nostro miglior agente, 283 00:15:32,360 --> 00:15:34,080 che ha organizzato la vendita. 284 00:15:34,160 --> 00:15:38,440 2.137.000 marchi tedeschi! 285 00:15:44,160 --> 00:15:46,680 Vorrei congratularmi con te personalmente, 286 00:15:46,800 --> 00:15:47,800 Compagno Rauch. 287 00:15:47,880 --> 00:15:50,800 I tuoi servizi al nostro paese non hanno prezzo. 288 00:16:00,320 --> 00:16:02,520 Il compagno Rauch non era solo. 289 00:16:02,600 --> 00:16:07,680 Un altro membro della nostra famiglia gioca un ruolo importante in questo accordo. 290 00:16:07,920 --> 00:16:08,920 Kolibri. 291 00:16:09,360 --> 00:16:10,800 (espira) 292 00:16:11,000 --> 00:16:12,920 Vuoi dire qualcosa? 293 00:16:13,000 --> 00:16:14,560 alla Commissione Speciale? 294 00:16:17,760 --> 00:16:19,000 Commissione speciale? 295 00:16:19,640 --> 00:16:23,840 Il nostro lavoro interdisciplinare gruppo qui, HVA e KoKo. 296 00:16:26,520 --> 00:16:27,520 Volentieri. 297 00:16:30,680 --> 00:16:33,320 Cari compagni, 298 00:16:33,520 --> 00:16:36,680 dopo un periodo lungo e faticoso tempo a Città del Capo, 299 00:16:37,000 --> 00:16:39,800 Sono felice di rivedere volti familiari. 300 00:16:41,280 --> 00:16:42,520 E quelli sconosciuti. 301 00:16:42,880 --> 00:16:46,560 Sappiamo tutti quali sono i compromessi necessari essere realizzati in questo momento difficile. 302 00:16:47,520 --> 00:16:50,680 Amari compromessi morali come questo come commercio di armi dalla Germania occidentale 303 00:16:50,760 --> 00:16:52,720 al regime di apartheid sudafricano. 304 00:16:54,240 --> 00:16:55,240 Ma ora, 305 00:16:55,640 --> 00:16:56,880 qui a casa, 306 00:16:58,040 --> 00:17:00,760 nell’epicentro dei nostri ideali, 307 00:17:00,920 --> 00:17:02,480 non perdiamo mai di vista 308 00:17:03,640 --> 00:17:05,080 del nostro obiettivo finale: 309 00:17:06,640 --> 00:17:07,640 la vittoria del comunismo. 310 00:17:07,720 --> 00:17:08,920 I soldi sono arrivati. 311 00:17:10,320 --> 00:17:12,080 I libici. Hanno pagato per intero. 312 00:17:15,400 --> 00:17:16,400 Buone notizie. 313 00:17:18,640 --> 00:17:22,960 Soprattutto, sono grato per il supporto tecnologico dell'HVA 314 00:17:23,280 --> 00:17:24,920 e, naturalmente, il KoKo 315 00:17:25,160 --> 00:17:26,800 con l'operazione Vula. 316 00:17:28,320 --> 00:17:29,520 Grazie, compagno Rauch. 317 00:17:29,760 --> 00:17:31,520 Il prossimo all'ordine del giorno, 318 00:17:31,600 --> 00:17:33,920 che notizie abbiamo? riguardo all'Operazione Atlantic? 319 00:17:35,240 --> 00:17:38,160 In realtà adesso è l'operazione Love Boat. 320 00:17:39,160 --> 00:17:40,200 Una domanda: 321 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 Dov'è Kolibri adesso? 322 00:17:43,680 --> 00:17:46,560 Recuperiamo la famiglia chiacchiere più tardi, compagno Rauch. 323 00:17:46,960 --> 00:17:49,440 Lo scopo di questo incontro è rivedere i numeri. 324 00:17:50,160 --> 00:17:51,200 Posso iniziare? 325 00:17:51,640 --> 00:17:53,000 Naturalmente, compagno Schneider. 326 00:17:53,480 --> 00:17:57,680 Il processo Beroxalin continua rapidamente dopo le complicazioni iniziali. 327 00:17:57,960 --> 00:18:01,640 Siamo sulla buona strada finire in due settimane, 328 00:18:01,720 --> 00:18:03,920 quando saremo pagati per intero. 329 00:18:04,200 --> 00:18:06,720 Herr Amend è stato molto soddisfatti del nostro lavoro finora. 330 00:18:06,800 --> 00:18:12,640 E negli affari correlati, lo era una settimana eccezionale per le vendite di sangue. 331 00:18:13,360 --> 00:18:17,160 Gli ospedali di Berlino Ovest ci ripulirono. 332 00:18:18,560 --> 00:18:20,400 (bussando al tavolo) 333 00:18:31,400 --> 00:18:32,400 (la porta si apre) 334 00:18:36,760 --> 00:18:38,160 - Dov'è Martino? -Uh-uh. 335 00:18:42,600 --> 00:18:43,600 (Sospira) 336 00:18:44,520 --> 00:18:46,080 Bene. Non è morto in Angola. 337 00:18:46,640 --> 00:18:49,160 Apparentemente è andato da Dall'Angola alla Libia, poi a Parigi. 338 00:18:49,240 --> 00:18:50,760 Con le armi, senza il tuo aiuto. 339 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 Proprio come sono tornato nel cerchia ristretta senza il tuo aiuto. 340 00:18:54,760 --> 00:18:57,400 Ma non senza riorganizzare la tua visione del mondo! 341 00:18:58,080 --> 00:18:59,080 (Inspira) 342 00:18:59,200 --> 00:19:02,800 La notte dell'attacco, Martin volò a Berlino Ovest utilizzando una falsa carta d'identità britannica. 343 00:19:03,320 --> 00:19:06,840 È stato preso di mira lì servizi segreti occidentali 344 00:19:07,800 --> 00:19:09,280 come possibile complice. 345 00:19:21,000 --> 00:19:22,840 Ed ero così sicuro che fosse... 346 00:19:25,680 --> 00:19:28,240 (Inspira ed espira) 347 00:19:32,440 --> 00:19:34,480 Ho bisogno di una sigaretta. 348 00:19:36,760 --> 00:19:38,120 (La porta si apre) 349 00:19:39,360 --> 00:19:40,680 (La porta si chiude) 350 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 Ah! 351 00:19:54,600 --> 00:19:56,880 (L'uccello strilla distante drone di un aereo in transito) 352 00:20:00,880 --> 00:20:01,880 Eccola. 353 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 - Ciao. - Ciao. 354 00:20:07,080 --> 00:20:08,200 - Ciao. - Ciao. 355 00:20:08,560 --> 00:20:09,560 Ragazzi, venite! 356 00:20:09,640 --> 00:20:10,720 Chi è quello? 357 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Dai. 358 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Vedi, papà sta preparando tutto. 359 00:20:18,400 --> 00:20:20,080 ♪♪ 360 00:20:20,560 --> 00:20:22,120 Per favore, siediti qui. 361 00:20:23,160 --> 00:20:24,960 Là. Bene. 362 00:20:25,360 --> 00:20:26,360 Ecco qui. 363 00:20:31,120 --> 00:20:33,120 ♪♪ 364 00:21:42,200 --> 00:21:43,200 Grazie. 365 00:21:43,760 --> 00:21:45,880 ♪♪ 366 00:22:03,200 --> 00:22:04,680 Ci vediamo dall'altra parte. 367 00:22:25,520 --> 00:22:29,760 Attraversamento della frontiera, lato Berlino Ovest 368 00:22:38,920 --> 00:22:40,720 (Motore rumoroso dall'interno) 369 00:23:05,360 --> 00:23:08,000 ...quello che voglio sei tu 370 00:23:08,760 --> 00:23:10,920 ♪♪ ("Ohne Dich" di Münchener Freiheit) 371 00:23:11,600 --> 00:23:14,160 ♪ Senza di te non mi addormenterò ♪ 372 00:23:14,240 --> 00:23:17,000 ♪ Senza di te non lo farò sto tornando a casa ♪ 373 00:23:31,000 --> 00:23:33,280 Abbiamo consolidato le parole qui, 374 00:23:33,360 --> 00:23:35,720 quindi non è necessario scriverli. 375 00:23:36,320 --> 00:23:40,400 E questi suoni viaggiano attraverso un modem, 376 00:23:40,640 --> 00:23:42,400 che è una macchina 377 00:23:42,480 --> 00:23:45,480 che consente telefoni e computer per parlare tra loro. 378 00:23:46,040 --> 00:23:48,360 Questo floppy disk contiene un programma 379 00:23:48,800 --> 00:23:51,600 che traduce il linguaggio normale nel codice audio e ritorno. 380 00:23:51,800 --> 00:23:53,200 (Lettura del floppy disk) 381 00:23:54,720 --> 00:23:55,720 Scrivi qualcosa. 382 00:24:03,400 --> 00:24:04,800 Ah, entra, per favore. 383 00:24:04,880 --> 00:24:05,880 (Dormire) 384 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 Ok. 385 00:24:09,320 --> 00:24:11,360 Ora inserisci la parola chiave. 386 00:24:11,560 --> 00:24:12,560 (Suono sibilante) 387 00:24:12,640 --> 00:24:13,640 Voilà. 388 00:24:13,920 --> 00:24:15,720 Ho creato la parola chiave "Mandela". 389 00:24:16,680 --> 00:24:19,040 È un po' ovvio, vero? 390 00:24:20,240 --> 00:24:21,800 (Composizione del numero, segnale acustico) 391 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 (Ridendo) 392 00:24:26,600 --> 00:24:28,640 Un modo sicuro per consegnare un messaggio segreto. 393 00:24:28,720 --> 00:24:29,960 In qualsiasi parte del mondo! 394 00:24:30,040 --> 00:24:33,000 Senza viaggiare. Senza passaporti. 395 00:24:33,080 --> 00:24:34,200 Quanto costa? 396 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Hmm. 397 00:24:37,120 --> 00:24:38,160 Centomila... 398 00:24:38,240 --> 00:24:39,240 Marchi della Germania dell'Est? 399 00:24:39,560 --> 00:24:42,200 NO! Dollari. 400 00:24:52,120 --> 00:24:53,400 Centomila dollari? 401 00:24:55,000 --> 00:24:57,416 Potrebbe sorprenderti, ma noi abbiamo altri progetti in agenda 402 00:24:57,440 --> 00:24:59,960 al di là della leadership dell’ANC obiettivi di comunicazione in Sud Africa. 403 00:25:00,200 --> 00:25:04,120 Ho assicurato all'ANC il ns supporto all'operazione Vula. 404 00:25:04,200 --> 00:25:07,240 Il loro agente Rose Seithanti è venuto a Berlino per questo. 405 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 L'ANC 406 00:25:09,200 --> 00:25:10,600 è stato determinante 407 00:25:10,760 --> 00:25:12,280 nell'ultimo affare 408 00:25:12,560 --> 00:25:14,120 abbiamo fatto con la SADF. 409 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 Non essere ridicolo adesso. 410 00:25:16,840 --> 00:25:19,280 Da quando l'ANC fare favori alla SADF? 411 00:25:19,360 --> 00:25:21,040 L'esercito sudafricano è il suo acerrimo nemico! 412 00:25:21,240 --> 00:25:24,400 Da quando la Germania dell'Est fa affari? con il suo acerrimo nemico, la Germania Ovest? 413 00:25:24,480 --> 00:25:27,080 Poiché non abbiamo scelta, compagno Rauch. 414 00:25:27,320 --> 00:25:28,560 Hai sempre una scelta. 415 00:25:34,840 --> 00:25:35,920 Ho un'idea. 416 00:25:37,320 --> 00:25:40,320 Aiutaci a realizzare l'Operazione Love Boat è un successo, 417 00:25:40,920 --> 00:25:43,080 e rivisiteremo il 100.000 per l'operazione Vula. 418 00:25:44,000 --> 00:25:46,480 Cos'è esattamente l'Operazione Love Boat? 419 00:25:46,920 --> 00:25:51,480 Usiamo la nostra nuova nave da crociera, su quale Rose viaggerà, 420 00:25:51,560 --> 00:25:53,640 come nave. Chiamatelo cavallo di Troia. 421 00:25:54,520 --> 00:25:56,360 Per consegnare armi a Città del Capo. 422 00:25:56,440 --> 00:25:58,320 Mentre gli illustri lavoratori della Germania Est 423 00:25:58,400 --> 00:26:00,040 circumnavigare il Capo di Buona Speranza. 424 00:26:00,120 --> 00:26:01,120 Ah. 425 00:26:03,920 --> 00:26:05,000 (Sospira) 426 00:26:07,720 --> 00:26:08,840 Compagno Dietrich, 427 00:26:09,320 --> 00:26:10,680 ci sei riuscito 428 00:26:11,040 --> 00:26:15,360 trasformare la nostra organizzazione socialista 429 00:26:15,920 --> 00:26:17,920 in una sorta di mafia capitalista. 430 00:26:19,320 --> 00:26:21,480 Mi chiedo cosa ti motiva. 431 00:26:22,440 --> 00:26:25,840 Non ti interessa il socialista ideali? Sulla creazione di un mondo migliore? 432 00:26:26,080 --> 00:26:27,440 O solo questione di soldi? 433 00:26:30,480 --> 00:26:31,800 Non vedo alcuna contraddizione. 434 00:26:34,480 --> 00:26:38,240 Forse troverai altri modi raccogliere fondi per l’ANC. 435 00:26:40,160 --> 00:26:42,600 Sì, vado in Occidente Berlino tra pochi giorni. 436 00:26:43,920 --> 00:26:46,280 Ci sono persone che sostengono la lotta contro l’apartheid 437 00:26:46,360 --> 00:26:49,080 per pura convinzione, senza vincoli. 438 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Buona fortuna. 439 00:26:54,000 --> 00:26:55,280 ♪♪ 440 00:27:03,560 --> 00:27:05,920 ♪♪ 441 00:27:15,080 --> 00:27:16,120 Ehm. 442 00:27:16,200 --> 00:27:17,680 (Scarico del WC) 443 00:27:17,760 --> 00:27:18,840 Uhm. 444 00:27:25,120 --> 00:27:26,120 BENE. 445 00:27:27,960 --> 00:27:30,200 Non c'è il bagno delle donne in tutto l'edificio principale. 446 00:27:30,920 --> 00:27:33,800 Immagino che non siano ancora pronti. 447 00:27:34,840 --> 00:27:37,040 Per persone come noi? Senza pene? 448 00:27:38,080 --> 00:27:40,440 Dimmelo tu. Ho speso metà della mia vita qui. 449 00:27:46,280 --> 00:27:47,280 COSÌ? 450 00:27:48,000 --> 00:27:49,560 Com'è il mondo là fuori? 451 00:27:51,320 --> 00:27:52,320 Ruvido. 452 00:27:52,920 --> 00:27:53,960 Hmm. 453 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 Non lo saprei. 454 00:27:58,000 --> 00:27:59,920 Ma è così che me lo immagino. 455 00:28:00,760 --> 00:28:02,840 A proposito, condividiamo l'ufficio adesso. 456 00:28:04,240 --> 00:28:05,240 Oh, giusto. 457 00:28:07,120 --> 00:28:08,440 Martin si è presentato da Tischbier. 458 00:28:08,560 --> 00:28:09,560 A Berlino Ovest. 459 00:28:11,000 --> 00:28:12,120 Nel caso fossi interessato. 460 00:28:16,400 --> 00:28:18,280 (La porta si apre e si chiude) 461 00:28:20,120 --> 00:28:21,240 Tadaaa. 462 00:28:22,560 --> 00:28:23,560 Sono tornato. 463 00:28:31,160 --> 00:28:32,360 Non resterò a lungo. 464 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Dillo semplicemente all'HVA possono portarmi qui. 465 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 Ho molto da dire loro. 466 00:28:37,800 --> 00:28:40,240 Hai appena segnato un big vincere per noi in Libia. 467 00:28:40,320 --> 00:28:42,000 Perché tornare adesso? 468 00:28:42,240 --> 00:28:44,720 Se dipendesse da me, lo farei sono tornato a casa molto prima. 469 00:28:46,280 --> 00:28:50,000 Ma invece ti sei ritrovato con a Agente della BND a Parigi per sei settimane. 470 00:28:51,880 --> 00:28:53,920 Non si sa mai quando potrebbe tornare utile. 471 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Hmm. 472 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Ah. 473 00:28:58,040 --> 00:28:59,280 Come sta Alex? 474 00:29:01,120 --> 00:29:02,880 Perché dovremmo fidarci di te? 475 00:29:04,400 --> 00:29:06,560 Ho soddisfatto la mia parte un vero affare, vero? 476 00:29:07,920 --> 00:29:08,920 (Mette giù il caffè) 477 00:29:10,720 --> 00:29:12,040 Adesso tocca a te. 478 00:29:13,240 --> 00:29:14,720 Ho paura che devo andare. 479 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 Faccia come se fosse a casa sua. 480 00:29:26,240 --> 00:29:27,240 (La porta si chiude) 481 00:29:27,680 --> 00:29:31,320 (Inglese) Il nostro ultimo oratore è stato lui stesso vittima dell'aggressione della settimana scorsa. 482 00:29:31,400 --> 00:29:32,440 Berlino Ovest, Germania Ovest 483 00:29:32,520 --> 00:29:34,800 Studente di medicina Alexander Edel. 484 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 (Espira) 485 00:29:44,400 --> 00:29:47,880 Mentre ci riuniamo qui in lutto per coloro che 486 00:29:48,280 --> 00:29:50,440 è morto la settimana scorsa... 487 00:29:50,840 --> 00:29:52,400 e quelli che... 488 00:29:53,480 --> 00:29:54,680 (Sospira) 489 00:29:55,400 --> 00:29:56,520 (Silenzio concentrato) 490 00:29:57,280 --> 00:29:58,280 (Inspira) 491 00:29:59,480 --> 00:30:03,000 Ero un soldato in l'esercito della Germania occidentale. 492 00:30:05,200 --> 00:30:08,040 E quando ai giovani piace muoio in guerre all'estero, 493 00:30:09,080 --> 00:30:11,920 ai nostri corpi viene data una sepoltura da eroe. 494 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 (Inspira) 495 00:30:13,880 --> 00:30:18,240 Ma siamo le stesse persone che stanno morendo in questo momento 496 00:30:18,320 --> 00:30:20,280 in numeri sconcertanti dall’AIDS in patria. 497 00:30:22,120 --> 00:30:24,960 E nessuno ottiene un medaglia d'onore postuma 498 00:30:25,360 --> 00:30:29,560 per aver combattuto una sconfitta battaglia con il proprio corpo. 499 00:30:30,600 --> 00:30:31,720 Lo so, perché... 500 00:30:31,800 --> 00:30:32,800 (Passi) 501 00:30:33,200 --> 00:30:37,480 Faccio volontariato in un ospizio per l'AIDS non lontano da qui dove... 502 00:30:39,160 --> 00:30:40,920 gli uomini muoiono ogni giorno. 503 00:30:42,680 --> 00:30:44,320 Solo e dimenticato. 504 00:30:52,880 --> 00:30:56,400 Ho incontrato il mio amico Tim Avery in quell'ospizio. 505 00:30:56,800 --> 00:31:01,880 Un... soldato americano e fai volontariato, come me... 506 00:31:05,200 --> 00:31:07,120 E Tim è rimasto ferito molto... 507 00:31:08,960 --> 00:31:11,320 peggio di quanto ero l'altra notte. 508 00:31:11,720 --> 00:31:13,400 E... 509 00:31:13,800 --> 00:31:16,440 E sta combattendo per la sua vita in questo momento. 510 00:31:18,320 --> 00:31:20,240 In più di un modo. 511 00:31:21,720 --> 00:31:24,280 Quindi... preghiamo per lui. 512 00:31:25,160 --> 00:31:26,720 Preghiamo per tutti noi, 513 00:31:27,120 --> 00:31:31,320 perché combattere la violenza con violenza significa solo altra violenza. 514 00:31:32,360 --> 00:31:34,640 (Suono della campana della chiesa) 515 00:31:44,360 --> 00:31:45,560 Cosa stai facendo qui? 516 00:31:45,680 --> 00:31:46,960 Cosa ne pensi? 517 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 (Sbuffa) 518 00:31:48,600 --> 00:31:50,440 È stato un discorso meraviglioso. 519 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 Grazie. 520 00:31:58,200 --> 00:32:00,080 In quale ospizio per l'AIDS lavori? 521 00:32:00,280 --> 00:32:01,880 L'ospizio di Südstern. 522 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Arcobaleno. 523 00:32:03,120 --> 00:32:04,120 Uh-eh. 524 00:32:07,240 --> 00:32:08,480 Verrò qualche volta. 525 00:32:09,400 --> 00:32:10,400 Bene. 526 00:32:18,920 --> 00:32:20,680 (Le campane della chiesa si fermano) 527 00:32:21,880 --> 00:32:23,040 (Sbuffa) 528 00:32:29,200 --> 00:32:31,680 La punizione era molto più crudele... 529 00:32:31,760 --> 00:32:35,360 In prigione sono stato interrogato, isolato, minacciato, confuso... 530 00:32:56,760 --> 00:32:58,520 ♪♪ 531 00:33:03,960 --> 00:33:04,960 (Il telefono squilla) 532 00:33:05,280 --> 00:33:09,360 A scuola, quando gli insegnanti chiedevano cosa avremmo voluto fare da grandi... 533 00:33:09,440 --> 00:33:10,640 Sì? 534 00:33:10,720 --> 00:33:12,040 ...ho sempre detto... 535 00:33:12,120 --> 00:33:13,120 No, quello è... 536 00:33:13,200 --> 00:33:14,800 Volevo diventare un medico. 537 00:33:15,040 --> 00:33:18,240 Ci abbiamo sempre creduto erano la Germania migliore. 538 00:33:18,320 --> 00:33:22,040 Antifascista, anticapitalista, egualitario, 539 00:33:22,280 --> 00:33:23,880 beh, socialista. 540 00:33:24,400 --> 00:33:27,760 Ma la nostra realtà ha viaggiato così lontano dai nostri ideali 541 00:33:27,880 --> 00:33:29,680 che non riconosco più il mio paese. 542 00:33:29,760 --> 00:33:32,680 Per me, questa faccenda con Lo Sprembex è stato davvero sconvolgente 543 00:33:32,760 --> 00:33:34,840 perché abbiamo iniziato con così buone intenzioni. 544 00:33:37,960 --> 00:33:39,720 Sprembex, ufficio di Herr Amend. 545 00:33:40,280 --> 00:33:42,120 ♪♪ 546 00:33:42,520 --> 00:33:43,520 Scusa? 547 00:33:45,360 --> 00:33:46,360 Che cosa? 548 00:33:46,440 --> 00:33:49,600 Non possiamo semplicemente usare i nostri cittadini come... porcellini d'India senza il loro consenso 549 00:33:49,680 --> 00:33:52,680 a beneficio dell’Occidente Industria farmaceutica tedesca. 550 00:33:52,760 --> 00:33:54,240 Potrei anche tagliarle i capelli. 551 00:33:54,320 --> 00:33:57,200 Sprembex conosceva i rischi quando ci hanno dato la medicina 552 00:33:57,280 --> 00:33:59,000 ma non si sono preoccupati di avvisarci. 553 00:33:59,080 --> 00:34:01,000 Perché a loro importava solo sul fare soldi. 554 00:34:01,080 --> 00:34:03,520 Beroxalin non ha aiutato i malati. 555 00:34:03,880 --> 00:34:06,760 Le gravi malattie respiratorie croniche 556 00:34:06,840 --> 00:34:10,520 peggiorato invece di miglioramento grazie al farmaco. 557 00:34:11,280 --> 00:34:14,120 Un paziente dopo l'altro semplicemente moriva. 558 00:34:14,200 --> 00:34:15,200 Schneider qui. 559 00:34:15,560 --> 00:34:19,120 Stai ascoltando, dannazione? radio, signora Schneider? FM104.1? 560 00:34:19,520 --> 00:34:21,400 Questa è calunnia! 561 00:34:24,200 --> 00:34:25,720 (Selezione tramite frequenze) 562 00:34:25,840 --> 00:34:31,400 Tutto questo perché la nostra nazione lo sta facendo fare affari con una spericolata compagnia occidentale. 563 00:34:32,040 --> 00:34:34,640 Ecco perché lascio il paese. 564 00:34:34,720 --> 00:34:35,960 Ad ogni costo. 565 00:34:36,120 --> 00:34:39,080 La reputazione di Sprembex sarà rovinata! 566 00:34:39,160 --> 00:34:40,440 Ne sei consapevole? 567 00:34:40,640 --> 00:34:42,120 Per non parlare del tuo studio. 568 00:34:42,200 --> 00:34:43,920 Andrò a fondo della questione. 569 00:34:53,200 --> 00:34:55,360 ♪♪ 570 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Fritz. 571 00:35:04,720 --> 00:35:06,240 ♪♪ 572 00:35:08,240 --> 00:35:09,240 Mamma? 573 00:35:12,320 --> 00:35:13,360 Papà? 574 00:35:15,200 --> 00:35:16,200 Mamma? 575 00:35:16,400 --> 00:35:18,840 Puoi calmare i bambini? in qualche modo? Devono stare zitti. 576 00:35:18,920 --> 00:35:20,200 Mamma? 577 00:35:20,280 --> 00:35:21,360 Steffi? 578 00:35:22,240 --> 00:35:23,240 Steffi. 579 00:35:23,320 --> 00:35:24,320 Mamma? 580 00:35:27,040 --> 00:35:28,160 (Lamenti) 581 00:35:29,240 --> 00:35:30,240 Mamma! 582 00:35:30,840 --> 00:35:31,840 Cristoforo! 583 00:35:32,400 --> 00:35:33,880 Forse dovremmo tornare indietro? 584 00:35:33,960 --> 00:35:35,480 Non è ancora troppo tardi 585 00:35:37,040 --> 00:35:38,600 Stiamo andando fino in fondo con questa cosa adesso. 586 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 ♪♪ 587 00:35:55,200 --> 00:35:56,200 Buona giornata. 588 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Anche tu. 589 00:35:59,680 --> 00:36:01,200 (Il telefono squilla) 590 00:36:02,600 --> 00:36:03,600 Schneider? 591 00:36:28,600 --> 00:36:29,960 (Segnale acustico della macchina) 592 00:36:33,480 --> 00:36:34,880 (Segnale acustico della macchina) 593 00:36:36,680 --> 00:36:37,720 (Lamento) 594 00:36:38,760 --> 00:36:40,000 (Segnale acustico della macchina) 595 00:36:43,640 --> 00:36:45,040 (Segnale acustico della macchina) 596 00:36:48,760 --> 00:36:50,040 (Segnale acustico della macchina) 597 00:36:57,320 --> 00:36:58,320 Sì? 598 00:36:59,040 --> 00:37:00,760 Sai dov'è Tina Fischer? 599 00:37:01,040 --> 00:37:04,200 Trovarla il prima possibile è una questione di sicurezza nazionale! 600 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 Tobia? 601 00:37:10,400 --> 00:37:11,480 Ciao, Annett. 602 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 Martino. 603 00:37:27,160 --> 00:37:28,640 Ho sentito che vuoi tornare. 604 00:37:30,440 --> 00:37:31,440 SÌ. 605 00:37:35,640 --> 00:37:37,760 Quindi lavori ancora per la HVA? 606 00:37:38,120 --> 00:37:39,200 (Sospiro tirato) 607 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 Naturalmente. 608 00:37:42,040 --> 00:37:43,040 Bene. 609 00:37:47,040 --> 00:37:50,600 Ho sentito che sei rimasto con Thomas per un po'. 610 00:37:52,160 --> 00:37:53,400 Dov'è sua sorella? 611 00:37:58,920 --> 00:37:59,920 Martino? 612 00:38:01,240 --> 00:38:02,240 Non lo so. 613 00:38:02,920 --> 00:38:04,120 Non mentirmi. 614 00:38:05,640 --> 00:38:08,960 Sai cosa succederà, se scoprono che stai mentendo. 615 00:38:12,640 --> 00:38:13,640 Annett, io... 616 00:38:15,080 --> 00:38:16,080 Sto aspettando. 617 00:38:20,680 --> 00:38:22,560 (Tedesco) Stai cercando per qualcosa di specifico? 618 00:38:24,200 --> 00:38:25,880 Hai delle noccioline? 619 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 Arachidi? 620 00:38:28,840 --> 00:38:29,840 No. 621 00:38:30,080 --> 00:38:31,760 Che ne dici della spalla di agnello? O capra? 622 00:38:32,800 --> 00:38:33,800 No. 623 00:38:34,080 --> 00:38:35,080 Patate dolci? 624 00:38:35,640 --> 00:38:36,680 (Ride) 625 00:38:37,040 --> 00:38:38,480 Cos'è una patata dolce? 626 00:38:39,120 --> 00:38:42,280 Voglio fare un Sud tradizionale Pasto africano per il mio ospite qui. 627 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 Abbiamo patate vere. 628 00:38:46,840 --> 00:38:48,040 E non ne sono sicuro 629 00:38:48,120 --> 00:38:51,280 ma penso che abbiamo ancora un po' di carne di maiale salsiccia nel frigorifero sul retro. 630 00:38:51,760 --> 00:38:52,760 Meraviglioso. 631 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 Bene. 632 00:38:55,000 --> 00:38:56,200 Sarò subito da te. 633 00:38:59,520 --> 00:39:02,160 Questo paese è al verde. Come può hanno mai finanziato l'operazione Vula? 634 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 So come. 635 00:39:05,080 --> 00:39:06,800 Con i dollari sporchi dell'HVA. 636 00:39:08,280 --> 00:39:10,160 Questa nave da crociera su cui navigherai 637 00:39:10,240 --> 00:39:13,520 si sposterà nella Germania occidentale armi per la SADF nel suo scafo. 638 00:39:13,760 --> 00:39:16,560 Ma prima che arrivi a Città del Capo, farà scalo in Angola. 639 00:39:17,480 --> 00:39:20,040 Una visita in uno Stato fratello per gli illustri lavoratori. 640 00:39:21,640 --> 00:39:22,640 E noi... 641 00:39:23,400 --> 00:39:24,920 scaricherà le armi in Angola. 642 00:39:25,560 --> 00:39:28,240 Vendili nelle mani dei nostri amici comunisti. 643 00:39:28,480 --> 00:39:29,960 Questo piano mi suona familiare. 644 00:39:30,560 --> 00:39:33,200 - L'ultima volta è andata storta. - Questa volta funzionerà. 645 00:39:35,000 --> 00:39:36,520 ♪♪ 646 00:40:01,160 --> 00:40:02,360 (Suono) 647 00:40:04,920 --> 00:40:07,880 (la linea telefonica squilla) 648 00:40:14,440 --> 00:40:16,240 Andiamo. Dai. Dai. 649 00:40:18,760 --> 00:40:20,880 (chiacchiere di sottofondo) 650 00:40:35,840 --> 00:40:37,560 (squillo) 651 00:40:59,280 --> 00:41:00,360 (Respirazione) 652 00:41:02,440 --> 00:41:03,720 (Scricchiolii, gemiti) 653 00:41:04,840 --> 00:41:06,520 Devo andare in bagno! 654 00:41:06,920 --> 00:41:08,120 Shh. 655 00:41:08,600 --> 00:41:09,920 (Apertura portiera cabina) 656 00:41:13,720 --> 00:41:15,240 (Respiro, gemito debole) 657 00:41:18,360 --> 00:41:19,400 Finestra abbassata. 658 00:41:22,760 --> 00:41:24,040 I tuoi documenti, per favore. 659 00:41:25,160 --> 00:41:26,160 (Respiro trattenuto) 660 00:41:27,040 --> 00:41:28,680 (Respiro, gemito debole) 661 00:41:37,360 --> 00:41:39,000 (Ritmo pieno di suspense, simile al battito cardiaco) 662 00:41:41,640 --> 00:41:42,920 (Respiro trattenuto) 663 00:41:48,280 --> 00:41:49,320 (Lo squillo continua) 664 00:41:53,920 --> 00:41:55,440 (Rumore ampio e teso) 665 00:41:55,760 --> 00:41:56,960 (Sospiro di sollievo) 666 00:41:58,320 --> 00:41:59,600 (Il battito si ferma) 667 00:42:00,800 --> 00:42:02,080 (Il ritmo continua) 668 00:42:11,520 --> 00:42:13,800 (La tensione aumenta, squilli deboli ed echeggianti) 669 00:42:18,760 --> 00:42:19,760 Vai avanti. 670 00:42:22,160 --> 00:42:23,920 (Suono di chiamata acuto) 671 00:42:32,960 --> 00:42:35,440 ♪♪ ("La canzone fredda" di Klaus Nomi) 672 00:42:46,760 --> 00:42:47,760 Fermare. 673 00:42:47,920 --> 00:42:48,920 Spegni il motore. 674 00:42:58,640 --> 00:43:00,080 (Respirazione) 675 00:43:01,320 --> 00:43:03,720 ♪♪ 676 00:43:12,120 --> 00:43:13,840 (Con tonfo) 677 00:43:21,000 --> 00:43:23,080 ♪♪ 678 00:43:23,480 --> 00:43:24,840 (Respiro breve e veloce) 679 00:43:27,560 --> 00:43:28,600 Fermare! 680 00:43:29,280 --> 00:43:30,280 Fermare! 681 00:43:35,360 --> 00:43:36,360 (Ansimante) 682 00:43:40,400 --> 00:43:47,080 ♪ ... Lasciami, lasciami ancora una volta liberi ♪ 683 00:43:47,160 --> 00:43:51,760 ♪ Fino alla morte, lasciami, lasciami ♪ 684 00:43:51,880 --> 00:43:56,440 ♪ Lasciami, lasciami liberami ♪ 685 00:44:32,880 --> 00:44:34,920 ♪♪ ("Acqua calda" del livello 42) 686 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 ♪ Dillo... ♪ 687 00:44:39,640 --> 00:44:41,320 ♪ qualcosa per me ♪ 688 00:44:41,520 --> 00:44:45,600 ♪ Perché lo trovo sempre difficile anche solo andare d'accordo ♪ 689 00:44:45,680 --> 00:44:47,840 ♪ Fai del mio meglio ♪ 690 00:44:47,920 --> 00:44:49,720 ♪ Per niente ♪ 691 00:44:50,800 --> 00:44:54,600 ♪ Ogni piccola cosa che faccio è sbagliata ♪ 692 00:44:55,480 --> 00:44:56,880 ♪ Lo sento nel cervello ♪ 693 00:44:56,960 --> 00:44:58,520 ♪ Mi fa impazzire ♪ 694 00:44:58,600 --> 00:45:00,360 ♪ Giro e giro ♪ 695 00:45:00,720 --> 00:45:03,760 ♪ La solita vecchia melodia ♪ 696 00:45:04,640 --> 00:45:07,200 ♪♪